Nano's are difficult as you say, you can't leave the old log there.
I think what you have done is commendable and any CO (I would hope) would be very please with your actions
I usually carry some cache maintenance things with me, so while caching if I come across an issue, I can do a little maintenance on behalf of the CO and I would email them, if extra detail was needed that wasn't in my log